Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas


Petalcingo:

1 - kihts'in [ kiɦt͡s'in ] "mi hermanita"


Yajalón:

1 - kijts'in [ kʰixt͡s'in ] "mi hermana menor (de hombre)"


Chilón:

1 - kijts'in [ kʰiht͡s'in ] "mi hermanita"

2 - kijts'in [ kʰixt͡s'in ] "mi hermanita"


Bachajón:

1 - ihts'inal [ ʔiht͡s'inal̥ ] "hermana menor (forma no poseída)"

2 - kihts'in [ kiht͡s'in ] "mi hermanita"


Sitalá:

1 - kijts'in [ kʰiht͡s'in ] "mi hermanita"

2 - kits'in [ kʰit͡s'in ] "mi hermanita"


Guaquitepec:

1 - kijts'in [ kiɦt͡s'in ] "mi hermanita"


Sibacá:

1 - kijts'in [ kʰiht͡s'in ] "mi hermanita"


Tenango:

1 - kijts'in [ kiɦt͡s'in ] "mi hermanita"


Cancuc:

1 - kijts'in [ kiɦt͡s'in ] "mi hermanita"


Abasolo:

1 - kijts'in [ kiɦt͡s'in ] "mi hermanita"


Oxchuc:

1 - kijts'in [ kiɦt͡s'in ] "mi hermanita"


Tenejapa:

1 - kixlel [ kʰiʃlel ] "mi hermanita"


San Pedro Pedernal:

1 - kijts'in [ kiɦt͡s'in ] "mi hermana menor"


Chanal:

1 - ay its'inal [ ʔaj its'inal ] "hay hermana menor "

2 - ¿ay awits'in ach'ix? [ aj aβits'in at͡ʃ'iʃ ] "¿tienes hermanita?"


Amatenango:

1 - kijts'in [ kʰiht͡s'in ]


Aguacatenango:

1 - yijts'in [ jiɦt͡s'in ] "su hermana menor "


Villa Las Rosas:

1 - kits'in [ kʰit͡s'in ] "mi hermana menor "

2 - la sjukbayon kits'ine [ la sukβajon kit͡s'ine ] "mi hermanita me lazó"


Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Muestra la existencia de un término específico ixlel (sólo en tenejapa) o el uso del término general ihts'in (y sus variantes) para 'hermano/a menor'.

Protoforma(s):

°ix-lel

Isoglosas:

1) ixlel
2) ihts'in, ijts'in, its'in (-al)

Tipo de Variación:

léxica

Ce travail a bénéficié / bénéficié partiellement d'une aide de l’Etat (France) gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme "Investissements d’Avenir" portant la référence ANR-10-LABX-0083.
Este trabajo recibió un apoyo del Estado francés administrado por la Agencia Nacional para la Investigación a título del programa "Inversiones de Porvenir" con la referencia ANR-10-LABX-0083.