Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas


Petalcingo:

1 - ¿bin kak'an? [ biŋ kak'an ] "¿qué quieres?"


Yajalón:

1 - ¿bin ya kak'an? [ bin ja kak'an ] "¿qué quieres?"


Chilón:

1 - ¿bin kak'an? [ biŋ kak'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bin kak'an? [ biŋ kak'an ] "¿qué quieres?"

3 - ¿bin a ini? [ bin a ini ] "¿qué es esto?"


Bachajón:

1 - ¿binti kak'an? [ binti ka̰k'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bin a ini? [ bin a ini ] "¿qué es esto?"

3 - ¿bin kak'an? [ biŋ kak'an ] "¿qué quieres?"


Sitalá:

1 - ¿bin ya ak'an? [ bin j(a) ak'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bi ak'an? [ bi ak'an ] "¿qué quieres?"


Guaquitepec:

1 - ¿bin ya ak'an? [ βin ja a̰k'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bin a ini? [ bin a ʔiniʰ ] "¿qué es esto?"


Sibacá:

1 - ¿bin ya ak'an? [ bin ja k'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bin a to? [ bin a to ] "¿qué es esto?"


Tenango:

1 - ¿bin ya ak'an? [ bin ja k'an ] "¿qué quieres?"


Cancuc:

1 - ¿binti ak'an? [ binti ak'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bin a to? [ bin a to ] "¿qué es esto?"

3 - ¿bin k'aalil la yich' pasel te k'ine? [ biŋ k'aːli(l) la jit͡ʃ' pasel te k'ine ] "¿qué día se hizo la fiesta?"


Abasolo:

1 - ¿bete ya ak'an? [ bete ja k'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿betek a to? [ betek a to ] "¿qué es esto?"

3 - ¿beteluk a to? [ beteluk a to ] "¿qué es esto?"


Oxchuc:

1 - ¿beluk ya ak'an? [ beluk ja ak'an / belug ja ak'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bin a to? [ bin a to ] "¿qué es esto?"

3 - ¿bek ya awalbon? [ bek ja aβalbon ] "¿qué me vas a decir?"


Tenejapa:

1 - ¿binti ya ak'an? [ binti ja̰ (a)k'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bi ak'an? [ bi ak'an ] "¿qué quieres?"

3 - binti; bin; bi [ bintih; bin; bih ] "qué"


San Pedro Pedernal:

1 - ¿beti ya ak'an? [ betɪ ja k'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿betik a ito? [ betʰik a itʰo ] "¿qué es esto?"

3 - ¿bi k'alil a pas i k'ini? [ bi k'alil a pas i k'ini ] "¿qué día se hizo la fiesta?"


Chanal:

1 - ¿bek ak'an? [ bek a̰k'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿bi k'aaliluk la apasik i k'ini? [ bi k'aːliluk la (a)pasik i k'ini ] "¿qué día hicieron la fiesta?"


Amatenango:

1 - ¿tuti ya ak'an? [ tuti j(a) a̰k'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿tut sk'an? [ tutʰ sk'an ] "¿qué quiere?"


Aguacatenango:

1 - ¿tut ak'an? [ tut ʔak'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿tut a ili? [ tut ʔa ili ] "¿qué es esto?"

3 - ¿tut k'ajalil ju' k'ine? [ tut k'aɦalil hu k'ine ] "¿qué día se hizo la fiesta?"


Villa Las Rosas:

1 - ¿tuti ya ak'an? [ tuti ʝa ak'an ] "¿qué quieres?"

2 - ¿tuti ya ak'an apas? [ tuti ja k'an apas ] "¿qué quieres hacer?"

3 - ¿tut a ile? [ tut ˀa ile ] "¿qué es esto?"


Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Pronombre interrogativo 'qué'.

Isoglosas:

1a) bin, binti
1b) bi
2a) beluk, bek
2b) betuk, betik, beti
3) tuti, tut, tu

Tipo de Variación:

léxica