ALDELIM
/ TSELTAL
/ ALISTO
Consulta por Variable
abajo ("pendiente abajo, tierras bajas")
abismo ("mi machete se cayó al abismo")
abuela ("mi abuela")
abuelo ("mi abuelo")
acompañar ("te acompaño")
acostumbrarse ("ya me acostumbré aquí")
agitar ("agito mi pozol")
ahora, hoy
algodón
allí, allá (demostrativo locativo) ("allá nos vemos")
amigo/a o compañero/a ("mi amigo")
amontonar ("estoy amontonando piedras")
ampollarse ("mi mano ya se ampolló")
anciana ("la anciana se murió")
año
anoche
Antonia ("Antonia no está aquí")
apestoso, mal olor del huevo ("el huevo ya tiene mal olor")
arco iris
armadillo
arriba
atorarse ("se atora/atoró en el lodo")
ayer
ayudar ("me estás ayudando")
ayudar ("nos estamos ayudando")
bailar ("estoy bailando")
bailar, baile
bajar ("bajar, bajo, bajas")
bajar ("él/ella baja")
bajar algo ("lo bajan")
bañarse, baño
bastón
basura
borracho ("el borracho grita")
borrar, apagar ("el fuego está apagado")
borrego
botella
brazada de algo ("dame dos brazadas de nagua")
búho
buscar ("buscar, buscarte, buscarme")
buscar ("lo buscamos")
buscar ("lo busco")
caballo
caerse ("me caí")
cagar ("cagó")
cama
caminar ("iré a caminar", "estoy caminando")
camote ("el camote está dulce")
cangrejo
cansarse ("me cansé de trabajar")
cantar ("canta")
cantar ("estamos cantando")
cantarle a alguien
carne ("comí carne")
casa
casa ("nuestra casa")
casas
ceja ("mi ceja")
chilacayote
cielo
cobija
codo ("mi codo")
cola ("su cola")
comadreja
comer ("vamos a comer")
cómo ("¿cómo lo haces?")
conocer ("los fui conociendo a cada uno de ellos")
contestar ("si te regañan no contestes")
corazón ("mi corazón")
correr
creer ("no lo creo")
cuándo ("¿cuándo vas a ir a trabajar?")
cuántas personas ("¿cuántas personas vinieron?")
cuerno (de la vaca)
cuerpo
cuidar ("él está cuidando al niño")
cuidar ("estamos cuidando tu casa")
curar
dar ("¿ya te lo he dado?")
dar ("él nos dio maíz")
dar ("le dieron maíz")
dar ("les di maíz a ustedes")
dar ("me diste maíz")
dar ("no me dieron maíz")
dar ("te di maíz")
dar ("te dimos maíz")
dar ("ustedes me dieron maíz")
dar ("ya me lo dieron")
dar ("ya te han dado maíz")
de lado, ladeado ("el árbol está de lado")
debajo ("debajo de la tierra")
debajo ("debajo del árbol")
decir ("él nos lo dijo")
decir ("me lo dijiste")
decir ("no te lo dije")
decir ("se lo dije a ustedes")
decir ("se lo dijeron a él")
decir ("te estoy diciendo la verdad")
decir ("te lo dije")
decir ("te lo dijimos")
decir ("ustedes me lo dijeron")
decir ("ya me lo han dicho")
dejar ("vinieron a dejar a los niños")
difunto, finado ("mi difunto padre")
dinero ("mi papá tiene dinero")
dónde ("¿dónde está?", "¿adónde vas?")
ejote
él/ella ("él me acompañó")
elevarse, subir ("el precio subió/está subiendo")
elote ("su elote")
empezar ("empieza a hacer tu trabajo")
encender luz, fuego ("enciende la luz/el fuego")
encontrar ("encontrar, encontrarte, encontrarme")
encontrar ("lo encontramos")
encontrar ("lo encuentro a cada rato en el camino")
encontrar ("lo encuentro")
engañar ("la mujer fue engañada")
enseñar, dar clases ("el maestro no enseña")
entrar ("entra hacia acá")
entumecerse ("mi pie se entumece")
envolver, vendar ("me estás vendando mi herida")
escarabajo
escribir
escribir algo ("escribe tu nombre")
esperar ("lo estoy esperando, espéralo")
esposa ("el hombre tiene esposa")
esposo ("mi esposo")
estudiante ("los estudiantes son inteligentes")
flaco, enflaquecido
flauta
flojera ("hay flojera")
fuego
ganado ("su ganado", "el ganado de mi papá se murió")
gato
gavilán, águila
gordo
grillo
guajolote ("guajolote (genérico)", "guajolote hembra", "guajolote macho")
guardar ("te lo tengo guardado")
hablar ("no voy a hablar")
hablarle a alguien
hace algunos días
hace mucho tiempo
hacer ("estoy haciendo mi casa")
hacer ("todavía no lo he hecho")
herida ("el niño tiene una herida", "el niño está herido")
herirse ("mi mamá se lastimó")
hermana menor de hombre ("mi hermanita")
hermano mayor de mujer ("mi hermano (de mujer)")
herramienta
hielo, helada
hierba, planta
hierbamora ("fui a cortar/buscar hierbamora")
hígado ("mi hígado")
hijo de hombre ("el hijo de mi hermano está jugando")
hijos de hombre ("mis/sus hijos")
hincharse ("mi mano se hinchó")
hoja
hombro ("mi hombro")
hormiga
huevo
huir ("el ladrón se fue huyendo")
humo ("hay mucho humo")
inteligente, sabio ("eres inteligente")
ir ("ellos van a ir a dormir")
ir ("tú vas, te fuiste")
ir ("vas a ir a jugar")
ir ("voy a ir a jugar")
ir ("ya me iba cuando llegaste")
ir ("yo voy")
Juan ("Juan corre")
jugar, juego
ladrón ("corrimos al ladrón")
lagarto, cocodrilo
laguna
largo
lejos
limón
llevar algo ("llévatelo")
lluvia ("la lluvia está fuerte")
luna, mes
malo
mamá ("mi mamá")
mañana
mandar ("me mandaron al mercado")
mano derecha ("mi derecha", "mi mano derecha")
mano izquierda ("mi izquierda", "mi mano izquierda")
María ("María está allá")
mariposa
matar ("no mates gente")
médico, doctor ("queremos al médico")
medida de algo ("dame dos medidas de frijol")
mío ("esto es mío")
mitad, en medio ("ponlo en medio")
moco ("mi moco")
mojarse ("me mojé por la lluvia")
mucho ("tengo mucho maíz")
mundo
muy ("muy lejos", "muy flojo")
naranja
negación ("no", "–¿fuiste a la fiesta? –no")
negro
niños
noche
nombre ("su nombre", "todavía no tiene nombre")
novia ("mi novia")
números contando personas (1 al 10)
números contando personas (11 al 20)
números en su forma general (1 al 10)
números en su forma general (11 al 20)
ocote
ocote ("nuestro ocote")
ocote ("ocotes")
oír, escuchar, sentir ("escúchalo", "no escuché lo que dijiste")
olla (de barro)
ombligo ("mi ombligo")
pagar ("lo pagamos")
pagar ("lo pago")
pagar ("pagar, pagarme, pagarte")
paloma
papel ("lee el libro")
papeles de un terreno ("ya tengo los papeles de mi terreno")
partícula admirativa ("¡tras que estás aquí!")
partícula interrogativa (preguntas "polares" o "totales") ("¿se fue tu mamá?")
pasado mañana
pasar ("pásale allá")
pato
Pedro ("Pedro se fue")
pegar, golpear ("le pegamos")
pegar, golpear ("le pego")
pegar, golpear ("pegar, pegarte, pegarme")
pegar, golpear ("pegas mucho")
Petrona ("aquí está Petrona")
pie ("nuestro pie")
piel, cuero (de un animal) ("su piel")
piña del ocote
plátano
pobre, huérfano
poder ("no se pudo")
poder ("se puede hacer")
poner boca arriba ("pusieron al niño boca arriba")
poner una rama ("dejé una rama en el camino")
preguntar ("si no sabes pregúntame")
primero, antes
pulmón ("mi pulmón")
qué ("¿qué quieres?", "¿qué es esto?")
quién ("¿quién eres?", "¿quién vino?")
risa ("su risa es bonita")
sabiduría ("el anciano tiene mucha sabiduría")
sacar ("he sacado la leña en el patio")
salir ("salte hacia allá")
salir bien ("el maíz salió bien")
sapo
Sebastián ("Sebastián ya creció")
sembrar ("estás sembrando maíz")
sentado
servir comida ("dejé servida la comida")
servir, ser útil ("no sirve")
sol, día
sombrero
sordo
su machete ("el hombre compró su machete")
subir ("subí")
suegra de hombre ("mi suegra")
suegra de mujer ("mi suegra")
suegro de hombre ("mi suegro")
suegro de mujer ("mi suegro")
suyo ("esto es de él")
tamal de frijol entero
también ("yo también voy a la fiesta")
tambor
tarde
tecomate para tortillas ("el tecomate se quebró")
tejido ("¿sabes tejer?")
temer, tenerle miedo a ("les tengo miedo a ustedes")
temer, tenerle miedo a ("me tienes miedo")
temer, tenerle miedo a ("no se tienen miedo (el uno al otro)")
temer, tenerle miedo a ("nosotros te tenemos miedo")
temer, tenerle miedo a ("te tengo miedo")
temer, tenerle miedo a ("tu hermanito nos tiene miedo")
temer, tenerle miedo a ("ustedes me tienen miedo")
temprano
tener ("lo tenemos")
tener ("lo tengo")
tener ("ya lo tengo")
tepezcuintle ("el tepezcuintle comió el maíz")
tira de algo ("dame una tira de carne")
tizne, cohete
tlacuache
todo, completo ("salí todo el día")
tortilla ("mi tortilla")
tos ("tengo tos")
trabajador ("los trabajadores vinieron")
trabajar ("trabajé despacio")
trabajar, trabajo
traer a alguien ("he traído a mi hermana")
traer algo ("tráelo")
traer algo ("traigo dinero")
tronar ("el cohete está tronando")
tronco
trueno
tú
tuna, nopal
tuyo ("esto es tuyo")
un manojo ("dame un manojo de verduras")
uña ("mi uña")
una persona ("un hombre")
uno ("uno para mí, uno para ti")
vamos, vámonos ("vamos a la fiesta")
venado
venir ("viniste a dormir")
venir ("ya vinieron ustedes")
venir ("ya vinimos (yo y alguien más, tú no)")
ver ("ellos te vieron")
ver ("lo veo a cada rato")
ver ("los veo a cada uno de ellos")
ver ("los vi a ustedes")
ver ("me viste")
ver ("mi mamá los vio a ustedes")
ver ("mi mamá nos vio (a ti y a mi)")
ver ("nos vimos ayer/no nos vimos esta mañana")
ver ("nosotros (mi mamá y yo) te vimos")
ver ("te estoy viendo")
ver ("te vi")
ver ("te vieron / fuiste visto")
ver ("tú nos viste (a mí y a mi mamá)")
ver ("ustedes me vieron")
ver ("ustedes nos vieron (a mí y a mi mamá)")
verduras
vez ("cargó dos veces leña", "sólo vino una vez")
volar ("el pájaro está volando")
vomitar ("vomitó")
yerno ("mi yerno")
yo ("yo llegué, tú no")
zopilote
zorrillo
Consulta por Lugar
ABASOLO
AGUACATENANGO
AMATENANGO
BACHAJÓN
CANCUC
CHANAL
CHILÓN
GUAQUITEPEC
OXCHUC
PETALCINGO
SAN PEDRO PEDERNAL
SITALA
SIBACÁ
TENANGO
TENEJAPA
VILLA LAS ROSAS
YAJALÓN
debajo ("debajo de la tierra")
1- sol, día
2- abismo ("mi machete se cayó al abismo")
3- arco iris
4- cielo
5- fuego
6- hielo, helada
7- humo ("hay mucho humo")
8- laguna
9- lluvia ("la lluvia está fuerte")
10- luna, mes
11- mundo
12- tizne, cohete
13- trueno
14- ahora, hoy
15- anoche
16- año
17- ayer
18- hace algunos días
19- hace mucho tiempo
20- mañana
21- noche
22- pasado mañana
23- primero, antes
24- tarde
25- temprano
26- abajo ("pendiente abajo, tierras bajas")
27- arriba
28- debajo ("debajo de la tierra")
29- debajo ("debajo del árbol")
30- lejos
31- mitad, en medio ("ponlo en medio")
32- armadillo
33- borrego
34- búho
35- caballo
36- cangrejo
37- comadreja
38- escarabajo
39- ganado ("su ganado", "el ganado de mi papá se murió")
40- gato
41- gavilán, águila
42- grillo
43- guajolote ("guajolote (genérico)", "guajolote hembra", "guajolote macho")
44- hormiga
45- lagarto, cocodrilo
46- mariposa
47- paloma
48- pato
49- sapo
50- tepezcuintle ("el tepezcuintle comió el maíz")
51- tlacuache
52- venado
53- zopilote
54- zorrillo
55- algodón
56- camote ("el camote está dulce")
57- chilacayote
58- ejote
59- hierba, planta
60- hierbamora ("fui a cortar/buscar hierbamora")
61- hoja
62- limón
63- naranja
64- ocote
65- ocote ("nuestro ocote")
66- ocote ("ocotes")
67- piña del ocote
68- plátano
69- tronco
70- tuna, nopal
71- verduras
72- carne ("comí carne")
73- elote ("su elote")
74- huevo
75- tamal de frijol entero
76- tortilla ("mi tortilla")
77- abuela ("mi abuela")
78- abuelo ("mi abuelo")
79- amigo/a o compañero/a ("mi amigo")
80- anciana ("la anciana se murió")
81- difunto, finado ("mi difunto padre")
82- esposa ("el hombre tiene esposa")
83- esposo ("mi esposo")
84- hermana menor de hombre ("mi hermanita")
85- hermano mayor de mujer ("mi hermano (de mujer)")
86- hijo de hombre ("el hijo de mi hermano está jugando")
87- hijos de hombre ("mis/sus hijos")
88- mamá ("mi mamá")
89- niños
90- novia ("mi novia")
91- suegra de hombre ("mi suegra")
92- suegra de mujer ("mi suegra")
93- suegro de hombre ("mi suegro")
94- suegro de mujer ("mi suegro")
95- yerno ("mi yerno")
96- ceja ("mi ceja")
97- codo ("mi codo")
98- cola ("su cola")
99- corazón ("mi corazón")
100- cuerno (de la vaca)
101- cuerpo
102- hígado ("mi hígado")
103- hombro ("mi hombro")
104- mano derecha ("mi derecha", "mi mano derecha")
105- mano izquierda ("mi izquierda", "mi mano izquierda")
106- moco ("mi moco")
107- ombligo ("mi ombligo")
108- pie ("nuestro pie")
109- piel, cuero (de un animal) ("su piel")
110- pulmón ("mi pulmón")
111- uña ("mi uña")
112- Antonia ("Antonia no está aquí")
113- María ("María está allá")
114- Petrona ("aquí está Petrona")
115- Juan ("Juan corre")
116- Pedro ("Pedro se fue")
117- Sebastián ("Sebastián ya creció")
118- borracho ("el borracho grita")
119- estudiante ("los estudiantes son inteligentes")
120- ladrón ("corrimos al ladrón")
121- médico, doctor ("queremos al médico")
122- trabajador ("los trabajadores vinieron")
123- bastón
124- basura
125- botella
126- cama
127- casa
128- casas
129- casa ("nuestra casa")
130- cobija
131- dinero ("mi papá tiene dinero")
132- flauta
133- herramienta
134- olla (de barro)
135- papel ("lee el libro")
136- papeles de un terreno ("ya tengo los papeles de mi terreno")
137- sombrero
138- su machete ("el hombre compró su machete")
139- tambor
140- tecomate para tortillas ("el tecomate se quebró")
141- tejido ("¿sabes tejer?")
142- brazada de algo ("dame dos brazadas de nagua")
143- cuántas personas ("¿cuántas personas vinieron?")
144- medida de algo ("dame dos medidas de frijol")
145- mucho ("tengo mucho maíz")
146- números en su forma general (1 al 10)
147- números en su forma general (11 al 20)
148- uno ("uno para mí, uno para ti")
149- números contando personas (1 al 10)
150- números contando personas (11 al 20)
151- una persona ("un hombre")
152- tira de algo ("dame una tira de carne")
153- todo, completo ("salí todo el día")
154- un manojo ("dame un manojo de verduras")
155- vez ("cargó dos veces leña", "sólo vino una vez")
156- apestoso, mal olor del huevo ("el huevo ya tiene mal olor")
157- de lado, ladeado ("el árbol está de lado")
158- flaco, enflaquecido
159- gordo
160- inteligente, sabio ("eres inteligente")
161- largo
162- malo
163- negro
164- pobre, huérfano
165- sentado
166- sordo
167- allí, allá (demostrativo locativo) ("allá nos vemos")
168- cómo ("¿cómo lo haces?")
169- cuándo ("¿cuándo vas a ir a trabajar?")
170- dónde ("¿dónde está?", "¿adónde vas?")
171- qué ("¿qué quieres?", "¿qué es esto?")
172- quién ("¿quién eres?", "¿quién vino?")
173- yo ("yo llegué, tú no")
174- tú
175- él/ella ("él me acompañó")
176- mío ("esto es mío")
177- tuyo ("esto es tuyo")
178- suyo ("esto es de él")
179- muy ("muy lejos", "muy flojo")
180- negación ("no", "–¿fuiste a la fiesta? –no")
181- partícula admirativa ("¡tras que estás aquí!")
182- partícula interrogativa (preguntas "polares" o "totales") ("¿se fue tu mamá?")
183- también ("yo también voy a la fiesta")
184- flojera ("hay flojera")
185- herida ("el niño tiene una herida", "el niño está herido")
186- nombre ("su nombre", "todavía no tiene nombre")
187- sabiduría ("el anciano tiene mucha sabiduría")
188- tos ("tengo tos")
189- acompañar ("te acompaño")
190- acostumbrarse ("ya me acostumbré aquí")
191- agitar ("agito mi pozol")
192- amontonar ("estoy amontonando piedras")
193- ampollarse ("mi mano ya se ampolló")
194- atorarse ("se atora/atoró en el lodo")
195- ayudar ("me estás ayudando")
196- ayudar ("nos estamos ayudando")
197- bailar, baile
198- bailar ("estoy bailando")
199- bajar ("él/ella baja")
200- bajar ("bajar, bajo, bajas")
201- bajar algo ("lo bajan")
202- bañarse, baño
203- borrar, apagar ("el fuego está apagado")
204- buscar ("lo busco")
205- buscar ("lo buscamos")
206- buscar ("buscar, buscarte, buscarme")
207- caerse ("me caí")
208- cagar ("cagó")
209- caminar ("iré a caminar", "estoy caminando")
210- cansarse ("me cansé de trabajar")
211- cantar ("canta")
212- cantar ("estamos cantando")
213- cantarle a alguien
214- comer ("vamos a comer")
215- conocer ("los fui conociendo a cada uno de ellos")
216- contestar ("si te regañan no contestes")
217- correr
218- creer ("no lo creo")
219- cuidar ("él está cuidando al niño")
220- cuidar ("estamos cuidando tu casa")
221- curar
222- dar ("te di maíz")
223- dar ("me diste maíz")
224- dar ("te dimos maíz")
225- dar ("ustedes me dieron maíz")
226- dar ("le dieron maíz")
227- dar ("él nos dio maíz")
228- dar ("les di maíz a ustedes")
229- dar ("ya te han dado maíz")
230- dar ("no me dieron maíz")
231- dar ("¿ya te lo he dado?")
232- dar ("ya me lo dieron")
233- decir ("te lo dije")
234- decir ("me lo dijiste")
235- decir ("te lo dijimos")
236- decir ("ustedes me lo dijeron")
237- decir ("se lo dijeron a él")
238- decir ("él nos lo dijo")
239- decir ("se lo dije a ustedes")
240- decir ("ya me lo han dicho")
241- decir ("no te lo dije")
242- decir ("te estoy diciendo la verdad")
243- dejar ("vinieron a dejar a los niños")
244- elevarse, subir ("el precio subió/está subiendo")
245- empezar ("empieza a hacer tu trabajo")
246- encender luz, fuego ("enciende la luz/el fuego")
247- encontrar ("lo encuentro")
248- encontrar ("lo encontramos")
249- encontrar ("encontrar, encontrarte, encontrarme")
250- encontrar ("lo encuentro a cada rato en el camino")
251- engañar ("la mujer fue engañada")
252- enseñar, dar clases ("el maestro no enseña")
253- entrar ("entra hacia acá")
254- entumecerse ("mi pie se entumece")
255- envolver, vendar ("me estás vendando mi herida")
256- escribir
257- escribir algo ("escribe tu nombre")
258- esperar ("lo estoy esperando, espéralo")
259- guardar ("te lo tengo guardado")
260- hablar ("no voy a hablar")
261- hablarle a alguien
262- hacer ("estoy haciendo mi casa")
263- hacer ("todavía no lo he hecho")
264- herirse ("mi mamá se lastimó")
265- hincharse ("mi mano se hinchó")
266- huir ("el ladrón se fue huyendo")
267- ir ("ya me iba cuando llegaste")
268- ir ("ellos van a ir a dormir")
269- ir ("yo voy")
270- ir ("tú vas, te fuiste")
271- ir ("voy a ir a jugar")
272- ir ("vas a ir a jugar")
273- jugar, juego
274- llevar algo ("llévatelo")
275- mandar ("me mandaron al mercado")
276- matar ("no mates gente")
277- mojarse ("me mojé por la lluvia")
278- oír, escuchar, sentir ("escúchalo", "no escuché lo que dijiste")
279- pagar ("lo pago")
280- pagar ("lo pagamos")
281- pagar ("pagar, pagarme, pagarte")
282- pasar ("pásale allá")
283- pegar, golpear ("le pego")
284- pegar, golpear ("le pegamos")
285- pegar, golpear ("pegar, pegarte, pegarme")
286- pegar, golpear ("pegas mucho")
287- poder ("se puede hacer")
288- poder ("no se pudo")
289- poner boca arriba ("pusieron al niño boca arriba")
290- poner una rama ("dejé una rama en el camino")
291- preguntar ("si no sabes pregúntame")
292- risa ("su risa es bonita")
293- sacar ("he sacado la leña en el patio")
294- salir ("salte hacia allá")
295- salir bien ("el maíz salió bien")
296- sembrar ("estás sembrando maíz")
297- servir comida ("dejé servida la comida")
298- servir, ser útil ("no sirve")
299- subir ("subí")
300- temer, tenerle miedo a ("te tengo miedo")
301- temer, tenerle miedo a ("me tienes miedo")
302- temer, tenerle miedo a ("les tengo miedo a ustedes")
303- temer, tenerle miedo a ("ustedes me tienen miedo")
304- temer, tenerle miedo a ("tu hermanito nos tiene miedo")
305- temer, tenerle miedo a ("nosotros te tenemos miedo")
306- temer, tenerle miedo a ("no se tienen miedo (el uno al otro)")
307- tener ("lo tengo")
308- tener ("lo tenemos")
309- tener ("ya lo tengo")
310- trabajar, trabajo
311- trabajar ("trabajé despacio")
312- traer a alguien ("he traído a mi hermana")
313- traer algo ("tráelo")
314- traer algo ("traigo dinero")
315- tronar ("el cohete está tronando")
316- vamos, vámonos ("vamos a la fiesta")
317- venir ("viniste a dormir")
318- venir ("ya vinieron ustedes")
319- venir ("ya vinimos (yo y alguien más, tú no)")
320- ver ("te vi")
321- ver ("me viste")
322- ver ("los vi a ustedes")
323- ver ("ustedes me vieron")
324- ver ("mi mamá los vio a ustedes")
325- ver ("mi mamá nos vio (a ti y a mi)")
326- ver ("tú nos viste (a mí y a mi mamá)")
327- ver ("ustedes nos vieron (a mí y a mi mamá)")
328- ver ("nosotros (mi mamá y yo) te vimos")
329- ver ("ellos te vieron")
330- ver ("nos vimos ayer/no nos vimos esta mañana")
331- ver ("te estoy viendo")
332- ver ("los veo a cada uno de ellos")
333- ver ("lo veo a cada rato")
334- ver ("te vieron / fuiste visto")
335- volar ("el pájaro está volando")
336- vomitar ("vomitó")
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Alisto
Petalcingo
:
↑
SIN DATOS
Yajalón
:
↑
1 -
ay tey ye'tal lum
[
a̰
aj te(j) je
ḛ
ta(l) lum ]
"está ahí debajo de la tierra"
Chilón
:
↑
Bachajón
:
↑
1 -
ye'tal
[ je
ḛ
tal̥ ]
"debajo"
2 -
ta ye'tal
[ ta je
ḛ
ʔtal ]
"debajo"
3 -
te ba ay ta ye'tal lum
[ te ba ʔ
a̰
aj ta je
ḛ
ʔtal lum ]
"la tuza está debajo de la tierra"
Sitalá
:
↑
1 -
te ba ay ta ye'tal lum
[ te ba ʔaj ta jḛtal lum ]
"la tuza está debajo de la tierra"
Guaquitepec
:
↑
1 -
ye'tal
[ je
ḛ
tal ]
"debajo"
2 -
te baje, ay ta ye'tal lum
[ te baɦe ʔaj ta jeˀta(l) lum ]
"la tuza, está debajo de la tierra"
Sibacá
:
↑
1 -
te baj ay ta ye'tal lum
[ te bax aj ta jeˀtal lum ]
"la tuza está debajo de la tierra"
Tenango
:
↑
1 -
ta ye'tal
[ ta je
ḛ
tal ]
"debajo"
Cancuc
:
↑
SIN DATOS
Abasolo
:
↑
1 -
te baj, ay ta ye'tal lum
[ te bah ʔaj ta je
ḛ
tal lum ]
"la tuza, está debajo de la tierra"
Oxchuc
:
↑
1 -
ay ta yet'al lum te bae
[ ʔaj ta jet'al lum te bae ]
"la tuza está debajo de la tierra"
Tenejapa
:
↑
SIN DATOS
San Pedro Pedernal
:
↑
1 -
ta ye'tal
[ ta je
ḛ
tal ]
"debajo"
2 -
le' ta ye'tal te' te bae
[ le ta jetʰal te
ḛ
te ba̰e ]
"la tuza está ahí debajo del árbol"
3 -
te ts'i'e ley ta ye'tal mexa
[ te t͡s'ie lej ta jetal meʃa ]
"el perro esta debajo de la mesa"
Chanal
:
↑
1 -
le ay ta yet'al lum
[ le aj te jet'al lum ]
"ahí está debajo de la tierra"
Amatenango
:
↑
1 -
ay ta ye'tal lum te lukume
[ ʔaj ta je
ḛ
ta(l) lukum ]
"la lombriz está debajo de la tierra"
Aguacatenango
:
↑
Villa Las Rosas
:
↑
1 -
ay ta ye'tal lum baje
[ ʔaj ta je
ḛ
ta(l) lum baxe ]
"la tuza está debajo de la tierra"
Seleccione una localidad.
PETALCINGO:
Datos adicionales
YAJALÓN:
ay tey ye'tal lum
[
a̰
aj te(j) je
ḛ
ta(l) lum ]
Datos adicionales
CHILÓN:
Datos adicionales
BACHAJÓN:
ye'tal
[ je
ḛ
tal̥ ]
Datos adicionales
SITALÁ:
te ba ay ta ye'tal lum
[ te ba ʔaj ta jḛtal lum ]
Datos adicionales
GUAQUITEPEC:
ye'tal
[ je
ḛ
tal ]
Datos adicionales
SIBACÁ:
te baj ay ta ye'tal lum
[ te bax aj ta jeˀtal lum ]
Datos adicionales
TENANGO:
ta ye'tal
[ ta je
ḛ
tal ]
Datos adicionales
CANCUC:
Datos adicionales
ABASOLO:
te baj, ay ta ye'tal lum
[ te bah ʔaj ta je
ḛ
tal lum ]
Datos adicionales
OXCHUC:
ay ta yet'al lum te bae
[ ʔaj ta jet'al lum te bae ]
Datos adicionales
TENEJAPA:
Datos adicionales
SAN PEDRO PEDERNAL:
ta ye'tal
[ ta je
ḛ
tal ]
Datos adicionales
CHANAL:
le ay ta yet'al lum
[ le aj te jet'al lum ]
Datos adicionales
AMATENANGO:
ay ta ye'tal lum te lukume
[ ʔaj ta je
ḛ
ta(l) lukum ]
Datos adicionales
AGUACATENANGO:
Datos adicionales
VILLA LAS ROSAS:
ay ta ye'tal lum baje
[ ʔaj ta je
ḛ
ta(l) lum baxe ]
Datos adicionales
