Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas


Petalcingo:

1 - baht bal ame'e' [ baht bal amee ] "¿se fue tu mamá?"


Yajalón:

1 - ¿bajt bal ame'i? [ baht βal ˀamei ] "¿fue tu mamá?"


Chilón:

1 - ¿bajt bal te amamae [ baht βal te amamaeh ] "¿se fue tu mamá?"


Bachajón:

1 - ¿baht bal te anane? [ baht bal te anane ] "¿se fue tu mamá?"


Sitalá:

1 - ¿ja' bal ya ak'an ini? [ ha βal ja k'an ʔini ] "¿esto es lo que quieres?"


Guaquitepec:

1 - bajt bal te ame'e [ baɦt bal̥ te ameeh ] "¿se fue tu mamá?"


Sibacá:

1 - ¿tal bal te ame'e? [ tal βal te amee ] "¿vino tu mamá?"

2 - ¿bajt bal te atate? [ baɦt βal te atate ] "¿se fue tu papá?"


Tenango:

1 - ¿ja' bal ya ak'an ito? [ ha bal ja k'an ito ] "¿esto es lo que quieres?"


Cancuc:

1 - ¿bajt bal ame'i? {n} [ baɦt bal amei ] "¿se fue tu mamá?"


Abasolo:

1 - ¿bajt bal te ame'? [ baxt bal te ameʔ ] "¿se fue tu mamá?"

2 - ¿ja' bal ya ak'an ito? [ ha bal ja k'an ito ] "¿esto es lo que quieres?"

3 - ¿ja' bal ito? [ ha bal ito ] "¿esto es?"


Oxchuc:

1 - ¿ja' bal te ya ak'an to? [ xa βal te ja ak'an to ] "¿es esto lo que quieres?"


Tenejapa:

1 - ¿bajt bal te ame'e? [ baɦt bal te ameʔe ] "¿se fue tu mamá?"


San Pedro Pedernal:

1 - ¿bajt ba te ame'e? [ ɓaxt ɓa te mee ] "¿se fue tu mamá?"

2 - ¿ja' ba te ya ak'an to? xi [ xa βa te ja a̰k'an to ʃɪ ] "¿es esto lo que quieres? dijo"

3 - ¿bajt te me'e? {n} "¿se fue tu mamá?"


Chanal:

1 - ¿bajt' balix ame'i? [ bat' baliʃ amei ] "¿ya se fue tu mamá?"


Amatenango:

1 - ¿me bajt wan te a'me'e? [ me βaɦt wan teʔmeeː ] "¿crees que se fue tu mamá?"

2 - ¿me ja' ya ak'an to? [ me ɦa j(a) a̰k'an to ] "¿es esto lo que quieres?"


Aguacatenango:

1 - ¿me bajt ame'e? [ me baɦt ʔamee ] "¿se fue tu mama?"

2 - ¿me ja'uk ak'an ili? [ me ɦaʔk ʔak'an ʔili ] "¿esto es lo que quieres?"


Villa Las Rosas:

1 - ¿me bajt ame'e? [ me baɦt amee ] "¿se fue tu mamá?"

2 - ¿me ja' awu'un moch ja'e? [ me xa aɣuun mot͡ʃ hae ] "¿esa canasta es la tuya?"


Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Muestra la partícula que marca preguntas "polares" o "totales" (las que se contestan por sí o por no): ba(l), que se coloca en segunda posición (después de otra palabra) o me, que aparece siempre al principio de la oración.

Isoglosas:

1a) bal
1b) ba
2) me

Tipo de Variación:

léxica