Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas

Petalcingo: ↑

1 - laj kil kbahtik woje [ lax kʰil kβahtik goxe ] "nos vimos ayer"

2 - ma laj kil kbahtik nax [ ma lah kil βahti̥k naʃ ] "no nos vimos esta mañana"

Yajalón: ↑

1 - la kil jbatik wojey [ la kʰil hβatik goɦej ] "nos vimos ayer"

Chilón: ↑

1 - laj kil jbajtik wojey [ lah kʰil βatik wohej̥ ] "nos vimos ayer"

Bachajón: ↑

1 - woje laj kil jbahtik [ woχe lax kil xbahtikʰ ] "ayer nos vimos"

Sitalá: ↑

1 - laj kil jbatik wojey [ lah kʰil ɦβatik gohej̥ ] "nos vimos ayer"

2 - ma laj kil jbatik sab naxi [ ma lah kʰil ɦβatik saɓ̥ naʃi ] "no nos vimos esta mañana"

Guaquitepec: ↑

1 - laj kil jbajtik wojey [ laʱ kil ʱbaɦtik wohej ] "no vimos ayer"

2 - laj kil jbajtik wojey [ laʱ kʰil βatik woɦej ] "nos vimos ayer"

3 - ma laj kil jbajtik te nax [ ma la kil ʱbaɦtik̚ te naʃ ] "no nos vimos esta mañana"

Sibacá: ↑

1 - laj kil jbajtik wojey [ lax kʰil ɦβahtik woej̥ ] "no vimos ayer"

2 - la kil jbajtik wojey [ la kil ɦβahtik wohej / ...goɦej̥ ] "nos vimos ayer"

Tenango: ↑

1 - la kil jbajtik wojey [ la kʰil ʱβaʱtik woɦej ] "nos vimos ayer"

2 - laj kil jbatik wojey [ laʱ kʰil ʱβatik woɦej ] "nos vimos ayer"

3 - ma laj kil jbatik ta sab [ ma laʱ kʰil βatik̚ ta saa̰ɓ̥ ] "no nos vimos temprano"

Cancuc: ↑

1 - laj kil bajtik wajey [ lah kil baʱtik βaɦej̥ ] "nos vimos ayer"

2 - ma la kil bajtik sab nax [ ma la kil batik saa̰ɓ̥ naʃ ] "no nos vimos esta mañana "

Abasolo: ↑

1 - laj kil batik wojey [ lax kil βatik βohej ] "nos vimos ayer"

2 - ma laj kil batik nax [ ma lax kil βatik naʃ ] "no nos vimos en la mañana"

Oxchuc: ↑

1 - la jkil batik wojey [ la ɦkʰil batikʰ βoɦej̥ ] "nos vimos ayer"

2 - ma la jkil batik sab nax [ ma la ɦkʰil batik saɓ̥ naʃ ] "no nos vimos temprano"

Tenejapa: ↑

1 - la kil jbatik woje [ la kʰil̥ βatik̚ βoɦeː ] "nos vimos ayer"

2 - ma'yuk la kil jbatik te sab naxe [ maˀjuk la kʰil̥ βatik̚ te saβ naʃeː ] "no nos vimos esta mañana"

San Pedro Pedernal: ↑

1 - ma laj kil jbatik i naxi [ ma lax kʰil βatik i naʃi ] "no nos vimos esta mañana"

Chanal: ↑

1 - la jkil batik wojey [ la hkʰil batik βoɦej̥ ] "nos vimos ayer"

Amatenango: ↑

1 - la kil bajtik wojey [ la kil baɦtik̚ goxej̥ ] "nos vimos ayer"

2 - ma a kil bajtik nax [ maa̰ a̰ kʰil βaxtik naʃ ] "no nos vimos esta mañana"

Aguacatenango: ↑

1 - la kil jbatik wojey [ la kil ɦβatik woɦej ] "nos vimos ayer"

2 - ma la kil jbatik nax [ ma la kil ɦβatik naʃ ] "no nos vimos hoy"

Villa Las Rosas: ↑

1 - la kil jbajtik wojey [ la kʰil ɦbahtik woɦej̥ ] "nos vimos ayer"

2 - ma kil jbajtik k'inojel o'leje [ maʔ kʰil̥ ɦβahtik̚ k'inhel o̰oo̰l̰eɦe ] "no nos vimos esta mañana"

Seleccione una localidad.

Ce travail a bénéficié / bénéficié partiellement d'une aide de l’Etat (France) gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme "Investissements d’Avenir" portant la référence ANR-10-LABX-0083.
Este trabajo recibió un apoyo del Estado francés administrado por la Agencia Nacional para la Investigación a título del programa "Inversiones de Porvenir" con la referencia ANR-10-LABX-0083.