Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas


Petalcingo:

1 - yo'tik [ joʔtikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a


Yajalón:

1 - yo'tik [ joʔtik ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a

2 - yo'tik [ joʔtikʰ ] "ahora, hoy"


Chilón:

1 - yo'tik [ jotikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a

2 - yo'tik [ jotikʰ ] "ahora, hoy"


Bachajón:

1 - yo'tik [ joʔtikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a

2 - yo'tik [ joʔtikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a


Sitalá:

1 - yo'tik [ jotikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a


Guaquitepec:

1 - yo'tik [ joʔtikʰ ] "ahora, hoy"

2 - yo'tik [ jotik ] "ahora, hoy"


Sibacá:

1 - yo'tik [ joˀtikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a

2 - yo'tik [ jotik ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a

3 - ja' yo'tiki [ ha jotiki ] "es hoy"

Isoglosa: 1a


Tenango:

1 - yo'tik [ jotik ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a


Cancuc:

1 - yo'tik [ joʔtikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a

2 - k'aal orita ito ya xbotik ta a'tel [ k'aːl ʔoɾite to ja ʃβotik t(a) atel ] "el día de hoy iremos a trabajar"

Isoglosa: 2a

3 - jpastik ora ito [ pastik oɾa ito ] "lo hacemos hoy"

Isoglosa: 2a


Abasolo:

1 - yo'tik [ jotik ] "ahora, hoy"

2 - yo'tik [ jotikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1a


Oxchuc:

1 - ja' yo'tik to [ xa jotik to ] "es hoy"

Isoglosa: 1a


Tenejapa:

1 - ya'tik [ jatikʰ ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 1b


San Pedro Pedernal:

1 - ja' yo'tik to [ ha jotik to ] "es hoy"


Chanal:

1 - yotik {n} [ ʝotikʰ ] "ahora, hoy"


Amatenango:

1 - or to [ oɾ to ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 2b


Aguacatenango:

1 - orle [ oɾle ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 2b

2 - oril [ oɾil ] "ahora, hoy"

3 - ja' orili ya xbootik ta a'tel [ ha oɾiliː ja ʃβotik ta atel ] "hoy iremos a trabajar"


Villa Las Rosas:

1 - o'le [ ʔole ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 2c

2 - o'le [ ʔole ] "ahora, hoy"

Isoglosa: 2c

3 - ya to xjilon ta awal o'leje [ ja to ʃilon ta wal ʔoleɦe ] "aún me quedaré a sembrar hoy"

Isoglosa: 2c


Seleccione una localidad.

Protoforma(s):

°yahoʔtik

Isoglosas:

1a) yo'tik
1b) ya'tik
2) préstamo del español <i>ahora</i> más un demostrativo:
2a) ora, orita +demostrativo
2b) or +demostrativo
2c) o'le (<ora + ile)

Tipo de Variación:

léxica, fonoléxica