Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas


Petalcingo:

1 - sehk'ub [ sehk'uβ ] "arco iris"

Isoglosa: 1a


Yajalón:

1 - sanselaw [ sanselaw̥ ] "arco iris"

Isoglosa: 3

2 - sanselaw [ sanselaw ] "arco iris"


Chilón:


Bachajón:

1 - xojob [ ʃoxop ] "arco iris"

Isoglosa: 2

2 - xojob [ ʃoxop̚ ] "arco iris"

Isoglosa: 2


Sitalá:

1 - xojob [ ʃohop ] "arco iris"

Isoglosa: 2

2 - sekerajub [ sekeɾaxup ] "arco iris"

Isoglosa: 2b


Guaquitepec:

1 - sejkerejub [ seʱkeɾehub̥ ] "arco iris"

2 - sejkerub [ sehkeɾɞɞ̰b̥ ] "arco iris"


Sibacá:

1 - sejkerajub [ sehkeɾahuɸ ] "arco iris"

Isoglosa: 1d

2 - sejkarajub [ sehkaɾaɦub̥ ] "arco iris"

Isoglosa: 1d

3 - sejkarajub [ sehkaɾahub̥ ] "arco iris"


Tenango:

1 - sejkurujub [ seʱkuɾuɦup ] "arco iris"

Isoglosa: 1e


Cancuc:

1 - sejkubil ja'al [ seɦkuβil ɦaal ] "el arco iris de la lluvia"

Isoglosa: 1f


Abasolo:

1 - seterakub [ seteɾakub̥ ] "arco iris"


Oxchuc:

1 - ja' te sejk'arakub kaltik [ ha te sehk'aɾakub̚ kʰaltikʰ ] "es el arco iris, decimos"


Tenejapa:

1 - sejk'u'it [ seɦk'uitʰ ] "arco iris"

Isoglosa: 1g


San Pedro Pedernal:

1 - sejkub tuluk' [ seʱkub̚ tʰuluk' ] "arco iris"


Chanal:

1 - k'aal sejk'ub {n} [ k'aːl seɦk'uɓ̥ ] "arco iris"


Amatenango:

1 - xojob [ ʃoxopʰ ] "arco iris"

Isoglosa: 2


Aguacatenango:

1 - k'inton [ k'inton ] "arco iris"


Villa Las Rosas:

1 - sejkub [ seɦkʰuɸ ] "arco iris"

Isoglosa: 1b

2 - yo'tan sejkub [ jotan seɦkuɸ ] "arco iris"


Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Las formas de tipo sehk'ub, etc., están relacionadas con la palabra que significa 'hígado'; xojob significa originalmente 'luz'.

Isoglosas:

1a) sehk'ub
1b) sejkub
1c) sejkerajub, sekerajub
1d) sejkarajub
1e) sejkurujub
1f) sejkubil ja'al
1g) sejk'u'it
2) xojob
3) sanselaw

Tipo de Variación:

léxica, fonoléxica

Véase:

'hígado'