Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas


Petalcingo:

1 - nahbate' [ naɦβateʔ ] "bastón"


Yajalón:

1 - nabate'el [ naβateel̥ ] "bastón"

2 - nabate'el [ naβateel ] "bastón"


Chilón:

1 - nabate' [ naβateʔ ] "bastón"

2 - najbate' [ naɦβateʔ ] "bastón"

3 - jnabate'tik [ hnaβateʔtik ] "nuestro bastón"


Bachajón:

1 - nahbate'; nahbalte' [ naɦbateʔ; naɦbalteʔ ] "bastón"

2 - ya jk'an jnahbate' [ ja χk'an χnaɦbateʔ ] "quiero mi bastón"


Sitalá:

1 - nabate' [ naβateʔ ] "bastón"


Guaquitepec:

1 - nabate' [ naβate ] "bastón"

2 - nabate' [ na̰βateʔʰ ] "bastón"


Sibacá:

1 - nabate' [ naβateʔ ] "bastón"


Tenango:

1 - nabate' [ naβateʔ ] "bastón"

2 - jnabate' [ hnabate ] "mi bastón"


Cancuc:

1 - jnamate' [ xnamate ] "mi bastón"


Abasolo:

1 - namte' [ namteʔ ] "bastón"

2 - namte' [ namteʔ ] "bastón"


Oxchuc:

1 - snabte' [ snabte ] "su bastón"


Tenejapa:

1 - nawute' [ naβute ] "bastón"


San Pedro Pedernal:

1 - nabte' [ nab̰teʔ ] "bastón"

2 - namte' [ namteʔ ] "tronco"


Chanal:

1 - nabte'al [ napteal ] "bastón"


Amatenango:

1 - nabate' [ nabateʔ ] "bastón"


Aguacatenango:

1 - nawte' [ nawteʔ ]


Villa Las Rosas:

1 - nabate' [ naβateʔ ] "bastón"


Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Sustantivo compuesto de nahb 'unidad de medida' y te' 'palo'; aparece con o sin prefijo de posesión, y cuando no lleva poseedor puede presentar el sufijo -el de no posesión.

Isoglosas:

1a) na(h)bate'(el)
1b) nabte'(el)
2a) namate'(el)
2b) namte'(el)
3a) nawute'(el)
3b) nawte'(el)

Tipo de Variación:

fonoléxica

Ce travail a bénéficié / bénéficié partiellement d'une aide de l’Etat (France) gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme "Investissements d’Avenir" portant la référence ANR-10-LABX-0083.
Este trabajo recibió un apoyo del Estado francés administrado por la Agencia Nacional para la Investigación a título del programa "Inversiones de Porvenir" con la referencia ANR-10-LABX-0083.