Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas


Petalcingo:

1 - yahuben [ jaɦʊ̰βen ] "flaco"

2 - yahuben [ jauβen ] "flaco"


Yajalón:

1 - yauben [ jauβen ] "flaco"


Chilón:

1 - yajuben [ jaɦʊβen ] "flaco"

2 - yajuben [ jaxuβen ] "flaco"

3 - ja' te jnich'an, yauben [ ha te ɦnit͡ʃ'an jauβen ] "mi hijo, está flaco"


Bachajón:

1 - k'ax yahuben [ k'aʃ jaʱuben ] "está muy flaco"


Sitalá:

1 - yauben [ jauβen ] "flaco"


Guaquitepec:

1 - yajuben [ jahuβen ] "flaco"


Sibacá:

1 - yauben [ ɟauβen / ɟauben ] "flaco"


Tenango:

1 - yauben [ ʝauben ] "flaco"


Cancuc:

1 - yauben te wakaxe [ ʝauben te βakaʃe ] "el ganado está flaco"


Abasolo:

1 - yauben [ ʝauɓ̥en ] "flaco"

2 - yauben [ ʝauben ] "flaco"


Oxchuc:

1 - yauben [ ʝauben ] "flaco"


Tenejapa:

1 - yaben [ jaben ] "flaco"


San Pedro Pedernal:

1 - yauben [ ʝaʊ̰ben ] "flaco"

2 - jay "flaco"

3 - te kerem jay "el muchacho es flaco"


Chanal:

1 - yajuben [ ʝaxuben ] "flaco"

2 - yajuben i ala keremi [ ʝaɦuben i ala keɾemi ] "el niño está flaco"

3 - yauben i alali {n} [ ʝaʊben i ʔalali ] "el niño está flaco"


Amatenango:

1 - yauben [ jaṵben ] "flaco"


Aguacatenango:

1 - yauben [ ɟaʊβen / jaʊβen ] "flaco"


Villa Las Rosas:

1 - yajuben [ jaxuben ] "flaco"


Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Participio perfecto derivado con sufijo -en del verbo intransitivo 'enflaquecer'.

Tipo de Variación:

fonológica, fonoléxica