Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas


Petalcingo:

1 - sehk'ub [ sehk'uβ̰ ] "arco iris"


Yajalón:

1 - sanselaw [ sanselaw ] "arco iris"

2 - sanselaw [ sanselaw̥ ] "arco iris"


Chilón:


Bachajón:

1 - xojob [ ʃoxoɓ̥ ] "arco iris"

2 - xojob [ ʃoxoɓ̥ ] "arco iris"


Sitalá:

1 - xojob [ ʃohoɓ̥ ] "arco iris"

2 - sekerajub [ sekeɾaxub̥ ] "arco iris"


Guaquitepec:

1 - sejkerejub [ seʱkeɾehuɓ̥ ] "arco iris"

2 - sejkerub [ sehkeɾʊʊ̰ɓ̥ ] "arco iris"


Sibacá:

1 - sejkerajub [ sehkeɾahuɸ ] "arco iris"

2 - sejkarajub [ sehkaɾaɦub̥ ] "arco iris"

3 - sejkarajub [ sehkaɾahuɓ̥ ] "arco iris"


Tenango:

1 - sejkurujub [ seʱkuɾuɦuɓ̥ ] "arco iris"


Cancuc:

1 - sejkubil ja'al [ seɦkuβil ɦaal ] "el arco iris de la lluvia"


Abasolo:

1 - seterakub [ seteɾakuɓ̥ ] "arco iris"


Oxchuc:

1 - sejk'arakub [ sehk'aɾakuɓ̥ ] "arco iris"

2 - ja' te sejk'arakub kaltik [ ha te sehk'aɾakub kʰaltikʰ ] "es el arco iris, decimos"


Tenejapa:

1 - sejk'u'it [ seɦk'uitʰ ] "arco iris"


San Pedro Pedernal:

1 - sejkub tuluk' [ seʱkub tʰuluk' ] "arco iris"


Chanal:

1 - k'aal sejk'ub [ k'aːl seɦk'uɓ̥ ] "arco iris"


Amatenango:

1 - xojob [ ʃoxoɓ̥ ] "arco iris"


Aguacatenango:

1 - k'inton [ k'inton ] "arco iris"


Villa Las Rosas:

1 - sejkub [ seɦkʰuɸ ] "arco iris"

2 - yo'tan sejkub [ jotan seɦkuɸ ] "arco iris"


Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

La designación del "arco iris" muestra una importante variación léxica. Las formas de tipo sehk'ub, etc., se parecen o son idénticas a formas para 'hígado', probablemente por casualidad de la evolución fonética; xojob significa primeramente 'luz'; formas parecidas a sanselaw significan "relámpago" en otras partes (en particular tsantsewal).

Isoglosas:

Los símbolos rojos agrupan las diversas formas de tipo se(H)C(...)ub: formas bi-, tri- y cuatrisilábicas y formas compuestas con otra raíz. Es probable que en algunas de estas localidades haya más variación entre hablantes de la que se representa aquí.
sehk’ub
sejkub
sejkerajub
sejkarajub
sejkerejub
sejkurujub
sejk'arakub
sejkerub
sekerajub
seterakub
sejkubil ja'al
sejk'u'it
sejkub tuluk'
k'aal sejk'ub
Otras formas:
xojob
sanselaw
k’inton

Tipo de Variación:

léxica, fonoléxica

Ce travail a bénéficié / bénéficié partiellement d'une aide de l’Etat (France) gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme "Investissements d’Avenir" portant la référence ANR-10-LABX-0083.
Este trabajo recibió un apoyo del Estado francés administrado por la Agencia Nacional para la Investigación a título del programa "Inversiones de Porvenir" con la referencia ANR-10-LABX-0083.