Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas

Petalcingo: ↑

1 - ya xkahts'aj ta ahch'al [ ja ʃkaht͡s'ax t(a) aɦt͡ʃ'al ] "se atora en el lodo"

Yajalón: ↑

1 - ya xkats'aj ta ach'al te karro [ j̥a ʃkaa̰t͡s'ah taa̰ aa̰t͡ʃ'al te karo ] "el carro se atora en el lodo"

Chilón: ↑

1 - ya skajts'aj [ ja skʰḁht͡s'aʱ ] "se atora"

2 - ya skajts'aj ta ajch'al te karo [ ja skʰḁht͡s'aʱ ta a̰ht͡ʃ'al te kaɾoʱ ] "el carro se atora en el lodo"

Bachajón: ↑

1 - ya xkahts'aj [ ja ʃkaɦt͡s'ax ] "se atora"

2 - ha' kahts'aj ta ahch'al [ haa̰ʔ kaht͡s'ax ta̰ aht͡ʃ'a̰al ] "él se atoró en el lodo"

3 - ya xbaht kajts'ajuk [ ja ʃbaɦt kaɦt͡s'a̰xuk ] "se va a atorar"

Sitalá: ↑

1 - kajts'aj ta ahch'al [ kaht͡s'a̰h ta̰ a̰ht͡ʃ'al ] "se atoró en el lodo"

Guaquitepec: ↑

1 - ya skajts'aj [ ja skaɦt͡s'a ] "se atora"

2 - ya skajts'aj ta ajch'al / ya xkajts'aj ta ajch'al [ ja skaɦt͡s'a ta a̰aɦt͡ʃ'al / ja ʃkaɦt͡s'a... ] "se atora en el lodo"

Sibacá: ↑

1 - ya xkajts'aj ta ajch'al [ ja ʃkaht͡s'ah ta a̰ɦt͡ʃ'al ] "se atora en el lodo"

Tenango: ↑

1 - ya skajts'aj ta ajch'al [ ja skaɦt͡s'aɦ ta a̰aɦt͡ʃ'al ] "se atora en el lodo"

Cancuc: ↑

1 - ya skajts'aj ta ajch'al [ ja skat͡s'a̰ t(a) a̰ht͡ʃa̰l̥ ] "se atora en el lodo"

Abasolo: ↑

1 - ya xkajts'aj ta ajch'al [ ʝa ʃkaht͡s'ah ta a̰aht͡ʃ'al ] "se atora en el lodo"

Oxchuc: ↑

1 - ya skajts'aj ta ajch'al [ ja skaɦt͡s'a ta̰ a̰ɦt͡ʃ'al̥ ] "se atora en el lodo"

Tenejapa: ↑

1 - majts'aj ta ajch'al [ maɦt͡s'a ta a̰aht͡ʃ'a̰al ] "se atoró en el lodo"

2 - ya smajts'aj ta ajch'al [ ja smaʱt͡s'a ta̰ a̰ht͡ʃ'al ] "se atora en el lodo"

3 - kajts'aj ta ajch'al te karroe [ kaɦt͡s'a ta a̰ɦt͡ʃ'al te karoe ] "el carro se atoró en el lodo "

San Pedro Pedernal: ↑

1 - te karroe ya skajts'aj te ajch'al [ te karoe ja skaht͡s'a ta a̰aht͡ʃ'al̥ ] "el carro se atora en el lodo"

Chanal: ↑

1 - ya skajts'aj ta ajch'al [ ʝa skat͡s'a ta a̰at͡ʃ'a̰al ] "se atora en el lodo"

Amatenango: ↑

1 - ya skajts'aj ak'ab ta puerta' [ ja skaht͡s'a̰ɦ a̰k'a̰b ta pweɾta ] "se atorará tu mano en la puerta"

Aguacatenango: ↑

1 - skajts'aj karro ta ajch'ale [ skaɦt͡s'ax karo ta a̰aɦt͡ʃ'ale ] "el carro se atora en el lodo"

Villa Las Rosas: ↑

1 - ya skajtsaj ach'al [ ja skʰaʰt͡sa a̰aa̰t͡ʃ'al ] "se atora en el lodo"

Seleccione una localidad.

Ce travail a bénéficié / bénéficié partiellement d'une aide de l’Etat (France) gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme "Investissements d’Avenir" portant la référence ANR-10-LABX-0083.
Este trabajo recibió un apoyo del Estado francés administrado por la Agencia Nacional para la Investigación a título del programa "Inversiones de Porvenir" con la referencia ANR-10-LABX-0083.