Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas

Petalcingo: ↑

1 - kwa'el [ kwaa̰ḛel ] "mi mano derecha"

Yajalón: ↑

1 - jwa'el [ hwaa̰ḛel ] "mi derecha"

2 - jwa'el k'ab [ hwael k'aa̰b ] "mi mano derecha"

Chilón: ↑

1 - jwa'el [ xwaa̰ḛel ] "mi derecha"

2 - wa'el [ waa̰ḛel̥ ] "mano derecha (raíz desnuda)"

Bachajón: ↑

1 - wa'el [ waa̰ʔḛel̥ ] "mano derecha"

2 - wa'el [ waa̰ʔḛel̥ ] "mano derecha"

3 - jwa'el [ xwaʔel ] "mi mano derecha"

Sitalá: ↑

1 - wa'el [ waa̰ʔel̥ ] "derecha (raíz desnuda)"

2 - wa'el k'ab [ waa̰ḛel k'a̰ɓ̥ ] "mano derecha"

3 - jwa'el "mi mano derecha"

Guaquitepec: ↑

1 - jwa'el [ hwaʔel̥ / hwaa̰ḛel̥ ] "mi derecha"

Sibacá: ↑

1 - jwa'el [ xwaa̰ḛel ] "mi derecha"

2 - jwa'el k'ab [ xwaa̰ḛel k'a̰b̥ ] "mi mano derecha"

Tenango: ↑

1 - jwo'el [ ʰwoo̰ḛel̥ ] "mi derecha"

2 - wa'el [ βa̰el ] "derecha (raíz desnuda)"

Cancuc: ↑

1 - jwa'el [ hβaa̰ḛel ] "mi derecha"

2 - potsob te jwa'el k'abe [ pot͡sob te ɦβaa̰ḛel k'abe ] "mi mano derecha se entumeció"

Abasolo: ↑

1 - swa'el jk'ab [ swael ɦk'aa̰ɓ̥ ] "mi mano derecha"

2 - swa'el [ sβael ] "su derecha"

Oxchuc: ↑

1 - wa'el [ βaa̰ḛel ] "derecha (raíz desnuda)"

2 - jwa'el [ hβaa̰ḛel ] "mi derecha"

3 - wael [ βael̥ ] "derecha (raíz desnuda)"

Tenejapa: ↑

1 - jwa'el; jwo'el [ ʰvaa̰ḛel; ʰvoo̰ḛel ] "mi derecha"

2 - k'ux te jwa'el k'abe [ k'uʃ te ʰβaa̰ḛel k'abe ] "me duele la mano derecha"

San Pedro Pedernal: ↑

1 - bats'il [ baa̰t͡s'il ] "derecha (tema desnudo)"

Chanal: ↑

1 - jwa'el [ hβael ] "mi derecha"

2 - swa'el jk'ab [ sβael hk'a̰ɓ̥ ] "es mi mano derecha"

Amatenango: ↑

1 - bats'il [ baa̰t͡s'il ] "mano derecha"

2 - k'ux jbats'il k'ab [ k'uʃ ʰβ̰a̰t͡s'ḭil k'a̰ɸ ] "me duele la mano derecha"

Aguacatenango: ↑

1 - bats'il [ baa̰t͡s'il̥ ] "mano derecha"

2 - jbats'il jk'ab [ ʰbaa̰t͡s'il̥ xk'aa̰ɓ̥ ] "mi mano derecha"

Villa Las Rosas: ↑

1 - jbats'il [ xbaa̰t͡s'il ] "mi mano derecha"

2 - bats'il jk'ab [ baa̰t͡s'il hk'aa̰b ] "mi mano derecha"

3 - bats'il [ baa̰t͡s'il ] "mano derecha (raíz desnuda"

Seleccione una localidad.

Información sobre la variable:

Frecuentemente asociado a k'ab 'mano', y/o con presentado con poseedor de primera persona j-/k-.

Isoglosas:

1a) wa'el
1b) wo'el
2) bats'il
Ce travail a bénéficié / bénéficié partiellement d'une aide de l’Etat (France) gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme "Investissements d’Avenir" portant la référence ANR-10-LABX-0083.
Este trabajo recibió un apoyo del Estado francés administrado por la Agencia Nacional para la Investigación a título del programa "Inversiones de Porvenir" con la referencia ANR-10-LABX-0083.