Chiapas Petalcingo Yajalón Chilón Bachajón Sitalá Guaquitepec Sibacá Tenango Cancuc Abasolo Oxchuc Tenejapa San Pedro Chanal Amatenango Aguacatenango Villa las Rosas

Petalcingo: ↑

1 - laj kchexan jilel k'abte' ta beh [ lah kt͡ʃeʃan xilel k'a̰ɓ̥teʔ ta βeh ] "dejé una rama en el camino"

2 - laj kchehyan hilel te' ta beh [ lax kt͡ʃeɦjan ɦilel teḛ ta̰ βe ] "dejé una rama en el camino"

Yajalón: ↑

1 - la jchexan jilel ja'mal ta be [ la xt͡ʃeʃan hilel haa̰mal ta βe ] "dejé una rama en el camino"

Chilón: ↑

1 - la jchexan ya'binal te' ta bej [ la xt͡ʃeʃan jaa̰βinal teḛ ta βeh ] "dejé una rama en el camino"

Bachajón: ↑

1 - la jchejan hilel ha'mal ta beh [ la xt͡ʃeχan hilel haa̰mal ta̰ beh ] "dejé una rama en el camino"

2 - la jchejan hilel ta beh [ la xt͡ʃexan ɦilel ta beh ] "dejé una rama en el camino"

Sitalá: ↑

1 - la jchexan jilel ja'mal ta bej [ la ht͡ʃeʃan hilel haa̰mal ta beh ] "dejé una rama en el camino"

Guaquitepec: ↑

1 - chexanel [ t͡ʃeʃanel ] "poner una rama"

2 - la jchexan jilel ja'mal ta bej [ la ɦt͡ʃeʃan ɦile ɦaa̰mal ta beɦ ] "dejé una hierba (tirada) en el camino"

Sibacá: ↑

1 - la jchexan jilel ja'mal [ la ht͡ʃeʃan ɦilel xaˀmal ] "dejé una rama"

2 - la jchexan jil yabenal te' [ la ht͡ʃeʃan ɦil kjaβenal teḛʔ /...jaβenal… ] "deje una rama en el camino"

Tenango: ↑

1 - la jchexan jilel ja'mal ta bej [ la ɦt͡ʃeʃan ɦile haa̰mal ta be ] "dejé tirada una hierba en el camino"

2 - xchexanel k'ab te' ta bej [ ʃt͡ʃeʃanel k'a̰ɓ̥ tḛ ta beʱ ] "dejar una rama en el camino"

Cancuc: ↑

1 - la jchexan jilel k'ab te' ta be [ la ɦt͡ʃeʃan ɦile k'a̰ɓ̥ teḛ ta be ] "dejé una rama en el camino"

Abasolo: ↑

1 - la jchexan jilel wamal ta bej [ la xt͡ʃeʃan hilel wamal ta beh ] "dejé una rama en el camino"

Oxchuc: ↑

1 - la jchexan jilel k'abte' ta be [ la ɦt͡ʃeʃan ɦilel k'a̰ɓ̥te ta beʰ ] "dejé una rama en el camino"

Tenejapa: ↑

1 - la jchexan jilel sk'ab te' ta bej [ la ɦt͡ʃeʃan hilel sk'ab teḛʔ ta beːɦ ] "dejé una rama en el camino"

San Pedro Pedernal: ↑

1 - ba chexana jilel ch'in wamal ta be [ ba t͡ʃeʃana xilel t͡ʃ'im βamal ta be ] "ve a poner una rama en el camino"

Chanal: ↑

1 - la jchexan jilel sk'ab te' ta be [ la ht͡ʃeʃan ɦilel sk'a̰ab te ta be ] "dejé una rama en el camino"

Amatenango: ↑

1 - la jchexan jilel k'ab te' ta be [ la ht͡ʃeʃan ɦilel k'a̰ɓ̥ teḛʔ ta βe ] "dejé una rama en el camino"

Aguacatenango: ↑

1 - la jchexan jil k'abte' ta be [ la ɦt͡ʃeʃan ɦil k'a̰ɓ̥teḛ ta be ] "deje una rama en el camino"

Villa Las Rosas: ↑

1 - la jchexan jilel k'abte' ta bej [ la ɦt͡ʃeʃan ɦilel k'aɓ̥teḛ ta βe ] "dejé una rama en el camino"

Seleccione una localidad.

Ce travail a bénéficié / bénéficié partiellement d'une aide de l’Etat (France) gérée par l'Agence Nationale de la Recherche au titre du programme "Investissements d’Avenir" portant la référence ANR-10-LABX-0083.
Este trabajo recibió un apoyo del Estado francés administrado por la Agencia Nacional para la Investigación a título del programa "Inversiones de Porvenir" con la referencia ANR-10-LABX-0083.